介绍

型月辞典是一个以Type-Moon游戏，书，动漫等作品的词条为基础的多语言辞典。网站的目标以构造简约，注重内容质量，方便快捷的模式为重点，并提供一些简单的分类和搜索功能。目前我们支持英文，中文和日文。

型月辞典不是一个百科全书，也不是一个wiki，其内主要目的为Type-Moon官方用语和信息的翻译。没有出现在Type-Moon官方的设定或资料里的用语，不会出现在这里。

合作人员

  • 支援： gum，Sasaki546，都谷捻柏
  • 翻译： RHuot，浮云般飘过，六条秋分，vt789123，Akiraka
  • 校对： Eclipse，南宫月汐
  • 特别感谢： Tsuki-kan，SumiSora Type-Moon应援会

翻译人员

这里的内容翻译来自很多不同的人，因此可能会有一些翻译上的错误和不一致的地方，我们会尽可能的修改它们。与此同时，我们也会尽力限制修改的规模，以保持翻译者原文的本意。

FGO material:

感谢以下的网站，给予帮助、相关参考、以及不同素材的来源：

语法风格

翻译应遵循原日文格式，包括换行和标点符号。如果原日文格式和以下的语法指南出现冲突，原日文的格式将有优先权。

  • 英语遵循美国英语的规则和拼写：favorite 而不是 favourite; “quotation marks are fun.” 而不是 “quotation marks are fun”。
  • 连字符（-）用于连接复合术语。短破折号（–）用来表示跨度或数字的范围。最后，长破折号（—）用于代替逗号和括弧，或代替文中的半截话。
  • 方括号（[ ]）内为修改注明或翻译者为了让句子通顺而加上的原文。长一些的解释会出现在页面底下的“译者注”。
  • 弯引号（“ ”）代替直引号（" "）。单引号和撇号用英式单闭引号（’）而不是直引号（'）。
  • 省略号（…）用省略号字形而不是3个点（...）。
  • 中文和日文里普通标点符号采用字符实体（、，。？！（））。
  • 日文里用来标示说话、引语、专有名词，或特别用意的词句的单引号（「　」）和双引号（『　』），在英文和中文里将由弯引号（“ ”）取代。
  • 日文里用来标示书名和作品名的双引号（『　』），在中文里由书名号取代（《 》），在英语里将以 斜体 显示。