遗世独立的理想乡

宝具

Avalon。1
亚瑟王传说的常春之地，冠以妖精乡之名的剑鞘。
Avalon是由希腊神话中，种有“不死的苹果”之岛而联想出的理想乡。
不仅能使持有者的伤治愈并使老化停滞，若解放真名的话会分解为数百块，从任何干涉中保护所有者。
圣剑之鞘是爱因兹贝伦在康沃尔所挖掘，作为召唤亚瑟王的触媒而给切嗣的东西。
到达了魔法领域的宝具，可切断到来自所有物理干涉，平行世界干扰，以及多次元的相互通讯（直到六次元）。
Saber如果身处其中的话，无论如何都无法触及到她。

译者注
  1. ^ 又译作：远离尘世的理想乡。
Fate/side material: Fate用语辞典
§
宝具

1
圣剑Excalibur的鞘，Rank EX的结界宝具。其名由来自亚瑟[Arthur]王传说中的妖精乡“Avalon”。通过魔力供应治愈持有主的伤，停滞老化。并且，靠自闭于通过解放真名而展开的妖精乡，就不会接受到从外界来的干涉这样，可说是达到魔法领域的宝具。经过1500年时间被爱因兹贝伦[Einzbern]从康沃尔[Cornwall]发掘，被卫宫切嗣当作Saber召唤之刻的触媒所使用。

译者注
  1. ^ Avalon
Fate/Zero动画视觉指南I: 第四次圣杯戦争用语集I
§
宝具

1
圣剑Excalibur的鞘，拥有衰老的停滞与无限制治愈能力的Rank EX的结界宝具。爱丽丝菲尔[Irisviel]在这个鞘的力量下阻遏着作为自己本身“壳”的崩坏。并且在鞘从爱丽丝菲尔[Irisviel]转让给切嗣后，“固有時制御”对身体的伤害[Damage]和当场死亡程度的绮礼一击也在瞬间被回复。另外，切嗣通过在之后成为了养子的士郎的体内埋入了这个鞘救了他的命。第五次圣杯战争中士郎的Saber召唤就是因这个缘由。

译者注
  1. ^ Avalon
Fate/Zero动画视觉指南II: 第四次圣杯戦争用语集II