誓约胜利之剑

Excalibur。
光之剑。
并非人造的武器，而是由星球锻造的神造兵装。
在圣剑这个范畴中是屹立于顶点的宝具。
是人类“想要如此”的思念在地上被积蓄，于星球内部被结晶·精制成的“最强之幻想（Last·Fantansy）”。
由作为星球触觉的精灵管理，曾暂时交付给人类的王者之手。
因作为亚瑟王的标志实在太有名， Saber不得不遮隐之进行战斗。
可以说是Saber的代名词般的宝具，不过使用次数却是屈指可数的。
在Saber线是三次，凛线是一次，在樱线也只有二次。
因为是太过强力的宝具，在地面是不能轻易使用的。
与Rider骑英之手缰的剧烈冲突，黑白相交可以说是《Fate》最华丽的场景吧。

¹
Saber的王牌，被认为是过去亚瑟[Arthur]王从湖中少女那被授予的圣剑。Rank A++的对城宝具。作为在星球被锻造的神造兵装，积蓄了地上人们的“如此希望”的理念，在星球内部结晶·提纯的“最强的幻想（Last·Phantasm）”。把所有者的魔力变换成光，通过将收束·加速的光从剑尖放出来焚烧万物。过于强力因而对周围的影响也很大，不仅使用地方有所限制且魔力消耗也很激烈。

译者注

1. ^ Excalibur

¹
将匹敌Saber自身总魔力的庞大能量[Energy]一口气解放的Rank A++对城宝具。就算是战场这种极限之地狱里也被讴歌为“人类所尊贵之”，闪耀于逝者们心中所能想象之一切的结晶。出于使用时需要用双手猛力挥动的必要，Lancer亲自将“必灭的黄蔷薇（Gae·Buidhe）”折断后，解放了Saber左手的诅咒。如此释放出的“应许胜利之剑（Excalibur）”一击，化作为光之激流把巨大海魔消灭了。

译者注

1. ^ Excalibur