サイト

サイト利用方針

CC BY-SA 4.0

このサイトのコンテンツは、またしかるべき形で典拠を示すとともにバックリンクすることを条件に使用が認められます。その際に翻訳者への言及も付加していただければ幸いです。なお、このサイト内の画像への直リンクはご遠慮ください。

この方針は全てのコンテンツに適用されます。ただし翻訳については、翻訳者が自身の作品の利用に関して別に方針を定めている場合は、翻訳者の方針が適用されます。ご不明な点は当該の翻訳者にお問い合わせになることをお勧めします。

本サイトでは、ユーザー体験向上のために、ゲーム内の画像および素材を使用しております。すべての公式素材の著作権は、TYPE-MOON/FGO PROJECTに帰属します。

協力者の募集

サイトの改善や拡充にご協力いただける方は、こちらまでご連絡ください。GitHubを介して直接投稿することもできます。

または、各ページの「エラー報告」リンクをご使用になると、エラーや内容の矛盾の報告をサイト閲覧中に簡単に行っていただけます。

ニュース

2026-09-13

奈須きのこが2014年に書いたFGO初期の設定メモや企画案をまとめた『Fate/Grand Order Original setting material』をサイトに追加しました。この資料は、2026年夏に東京・森アーツセンターギャラリーで開催された「Fate/Grand Order展 -星見の回廊-」で、来場者に配布された小冊子に収録されていたものです。

  • Fate/Grand Order Original setting materialを追加（英語・中国語・日本語）。

2025-09-08

  • 未掲載だったマーリン〔プロトタイプ〕、謎の蘭丸X、メアリー・アニングのキャラクタープロフィールを追加。
  • 『FGO material XVII』のキャラクタープロフィールを追加。

2025-08-15

『AFK：ジャーニー』向けの小さなアプリ、Stargazerを公開しました。アリーナの戦闘をシミュレーションし、編成や配置を考えるためのツールです。六角形のマス上で英雄の配置や組み合わせを自由に試せるほか、移動経路の選択やスキルの発動など、ゲーム内のアリーナと同じような動きを再現できます！

2025-05-18

TMdictは10周年を迎えました！

2015年に、小さな辞典サイトとして始まったTMdict。それから10年、さまざまな改良を重ねながら、今も皆さんの調べものを支えています。10周年を記念して、サイトを全面リニューアルしました。

  • CHALDEAの記録を本サイトに統合し、用語辞典とキャラクタープロフィールの翻訳をまとめて閲覧できるようにしました。

  • デザインを一新し、表示速度や使い勝手を改善しました。新たにダークモードを追加するなど、細かな部分も見直しています。以前のデザインが懐かしい方は、旧版サイトも引き続きご覧いただけます。

  • 新しいフレームワークで内部システムを作り直しました。開発を進めやすくするとともに、新しい技術を取り入れて使い勝手をさらに改善していくための土台を整えています。

いつもサイトを支えてくださる皆さん、そして翻訳を提供してくださった皆さんに、心から感謝いたします。

2025-04-12

  • 『FGO material XVI』のキャラクタープロフィールを追加。

2024-09-14

  • 『FGO material XIV』のキャラクタープロフィールを追加。
  • 『FGO material XV』のキャラクタープロフィールを追加。
  • 『FGO Arcade material』のキャラクタープロフィールを追加。

2023-10-29

  • 『FGO material XIII』のキャラクタープロフィールを追加。

2023-08-14

  • 『FGO material XI』のキャラクタープロフィールを追加。
  • 『FGO material XII』のキャラクタープロフィールを追加。
  • CHALDEAの記録の翻訳で、表記や訳語が統一されていなかった箇所を修正。
  • サイトの内部システムを更新。

2023-08-09

『TYPE-MOONエース VOL.15』の付録小冊子には、『ロード・エルメロイⅡ世の冒険』の短い用語集が収録されています。この用語集の翻訳をサイトに追加しました。

  • ロード・エルメロイⅡ世の冒険用語集を追加。

2023-01-08

  • 『FGO material IX』『FGO material X』のキャラクタープロフィールを追加。
  • 『Fate/side material』の中国語訳を修正。

2022-12-11

今年最後の更新では、CHALDEAの記録を大きく見直します。今後は、一部のサーヴァントのゲーム内プロフィールや概念礼装（CE）の全データなど、FGOのゲームから直接収録したコンテンツの掲載を終了します。これらは多くのサイトやWikiで閲覧できますので、Atlas Academy DBなどをご利用ください。

これまでの「Servant」セクションは、より広く人物を扱う「Character Profile」セクションに変更し、TYPE-MOON作品全般の設定資料集に収録されたプロフィールの翻訳を中心に掲載していきます。また、用語辞典の全データも追加し、より新しく使いやすい画面で閲覧できるようにしました。いわば「今のTMdictを作り直すなら、こんな形にしたい」というサイトです。使いやすくなっていれば嬉しいです！

何千件もの礼装データをゲームファイルから読み取り、整理するのは、なかなか骨の折れる作業でした。今回の見直しによって、より大切にしたい、読み応えのある資料の整理や翻訳に時間を使えるようになります。

あわせてサイトの内部システムを更新し、あいまい検索に対応した新しい検索エンジンを導入しました。不具合に気づいたら、ぜひお知らせください！

  • CHALDEAの記録に、『FGO material VII』『FGO material VIII』からクリプター、スルト、一部の脇役のプロフィールを追加。
  • CHALDEAの記録に、『型月稿本』の「光体」のプロフィールを追加。
  • CHALDEAの記録の「Servant」セクションを「Character Profile」に変更。
  • 検索エンジンを更新。
  • CHALDEAの記録の概念礼装（CE）セクションを削除。
  • サイト全体の使い勝手を改善。

2022-11-27

『型月稿本』は、奈須きのこ・武内崇の同人サークル「竹箒」がコミックマーケット100で頒布した本です。さまざまなTYPE-MOON作品のデザインや設定がまとめられており、その中からリメイク版『月姫』の世界設定とキャラクター設定をサイトに追加しました。

  • 型月稿本「世界 & 月姫キャラ設定」を追加（日本語・英語・中国語）。

2022-03-27

『原神』など、miHoYo／HoYoverseのゲーム向けに、小さな別サイトmhy.tmdict.comを公開しました。キャラクターの育成・装備ガイドや、デイリー依頼に関するアチーブメントの達成状況を記録する機能などがあります！

2022-02-23

TMdictのデータとソースコードをGitHubで公開しました。中身を見てみたり、翻訳を修正したり、資料を提供したり、オフライン閲覧用にダウンロードしたりと、自由にご活用ください！なお、翻訳の修正にはGitHubのアカウントが必要です。

  • TMdictのGitHubリポジトリを公開。

2021-10-24

この夏発売されたリメイク版『月姫』の限定版には、設定資料集が付属していました。そこに収録されている用語集をサイトに追加しました。

  • 『月姫マテリアルⅠ -material of blue glass moon-』の「『月姫』作品用語集」を追加。

2020-11-26

皆さん、楽しいホリデーシーズンを！今回は『PRISMA material/petit』の用語辞典を新たに追加し、『ひびちか完全攻略本』の用語辞典の英語訳も完成しました。現在進めている用語辞典の作業はこれで一段落となるため、しばらくの間、大きな更新はおそらく今回が最後になります。もちろん、翻訳のご提供はいつでも歓迎しています！

しばらくはサイトの安定性や使い勝手の改善に取り組みつつ、CHALDEAの記録のコンテンツを引き続き更新していく予定です。

  • Encyclopedia of Prisma Illya MOVIEを追加。
  • まほうつかいの箱小事典の英語訳を追加。
  • CHALDEAの記録のコンテンツを『FGO material VIII』まで更新。

2020-08-01

『帝都聖杯奇譚 Fate/type Redline』第1巻に収録されている「Fate/type Redline用語事典」の翻訳を公開しました。また、『Fate/Zero アニメビジュアルガイド I』『II』の用語辞典の英語訳も、これですべて揃いました。

  • Fate/type Redline用語事典を追加。
  • 『Fate/Zero アニメビジュアルガイド I』『II』の用語辞典の英語訳を更新。

2020-07-11

『MOONLIGHT/LOSTROOM material』の用語辞典の英語訳・中国語訳を全項目公開しました。CHALDEAの記録の設定資料も、第2部第2章／3周年時点まで更新しています。

  • MOONLIGHT/LOSTROOM用語辞典を追加。
  • CHALDEAの記録のコンテンツを第2部第2章まで更新。

2020-06-21

新しいプロジェクト「CHALDEAの記録」を公開しました！

CHALDEAの記録は、『Fate/Grand Order』の資料や設定をまとめたサイトです。公式資料や書籍、ゲームに収録されているサーヴァント・概念礼装のテキストと、その翻訳を集めています。現時点では、ゲーム攻略に関わるステータスや数値データは主な掲載対象としていません。

あわせてサイトの内部システムも大幅に改修し、ReactからSvelteへ移行するとともに、データをGitHubに移しました。そのほか、サイトのあちこちに細かな改善も加えています。

こうした大きな変更に伴い、TMdictはバージョン3になりました！

  • CHALDEAの記録を追加。
  • サイトの内部システムを大幅に改修。

2020-04-09

『ロード・エルメロイⅡ世の事件簿 material』の用語辞典の翻訳を全項目追加しました。英語訳はTwilightsCallさん、中国語訳はAkirakaさんによるものです。

  • ロード・エルメロイⅡ世の事件簿用語辞典を追加（英語・中国語・日本語）。
  • 中国語での「エルメロイ」の表記を「艾尔梅洛伊」から「埃尔梅罗」に変更。
  • 書式や訳語の不統一を修正。
  • サイトの表示と絞り込み機能の軽微な不具合を修正。

2020-03-17

2020年最初の更新です！今回の更新で、『Fate/EXTELLA』の用語辞典の翻訳が完成しました。引き続き、皆さんのご協力をお待ちしています。誤訳などに気づいたら、ぜひお知らせください！

  • Fate EXTELLA用語辞典の英語訳を追加。
  • 訳語が統一されていなかった箇所を多数修正。

2019-12-06

  • Fate EXTELLA用語辞典を追加（日本語・中国語）。
  • 『Fate/Zero アニメビジュアルガイド I』の用語辞典の英語訳を一部追加。
  • 用語辞典の書式・文法の誤りや訳語の不統一を修正。

2019-06-09

今回の更新で、『Fate/EXTRA』の用語辞典がついに完成しました。中国語訳の未掲載項目を補完し、英語訳の校正も完了しています。まだ誤りなどがありましたら、ぜひお知らせください！

  • Fate/EXTRA用語辞典の中国語訳に未掲載だった項目を追加。
  • 「疑似霊子」の英訳を「Virtual Spiritron」から「Pseudo-Spiritron」に変更。
  • Fate/EXTRA用語辞典の英語訳の書式・文法の誤りや訳語の不統一を修正。

2019-05-19

サイトのスタイルシートを更新し、画面の大きさに応じて表示が変わるレスポンシブデザインに対応しました。スマートフォンでも、より使いやすくなっています。また、C78のTYPE-MOONブースで販売された『まほうつかいの箱』のボックスセットに付属する小冊子『ひびちか完全攻略本』から、用語辞典を新たに追加しました。小ネタやジョークが中心の、気軽に楽しめる内容です。

  • まほうつかいの箱小事典を追加（日本語・中国語）。
  • 『Fate/Zero アニメビジュアルガイド I』『II』の画像を追加。
  • サイトの表示を画面サイズに合わせて切り替えるように変更。

2019-05-01

今回はコンテンツ中心の更新です。『Fate/Zero アニメビジュアルガイド I』『II』の用語辞典を追加し、そのほかの用語辞典で見つかった誤りも多数修正しました。

  • 『Fate/Zero アニメビジュアルガイド I』の用語辞典を追加（日本語・中国語）。
  • 『Fate/Zero アニメビジュアルガイド II』の用語辞典を追加（日本語・中国語）。
  • 『MELTY BLOOD 路地裏ナイトメア』の用語辞典の中国語訳を更新。
  • 複数の用語辞典で、データ・翻訳・綴りの誤りを多数修正。

2019-02-10

TMdictはバージョン2.x.xになりました！

  • サイトの内部構成を大きく見直してTypeScriptを導入し、あわせて各所を改善。
  • Fate/EXTRA用語辞典の英語訳をメインの用語辞典に統合。
  • Fate/EXTRA用語辞典の日本語原文を追加。
  • Fate/EXTRA用語辞典の中国語訳を一部追加。
  • 『MELTY BLOOD 路地裏ナイトメア』の用語辞典を追加（日本語・英語・中国語）。

2016-10-23

今回は小さな更新です。『Fate/Apocrypha material』と『空の境界』の用語辞典で、日本語原文の転記ミスをまとめて修正しました。

  • Fate/Apocrypha用語辞典と空の境界設定用語集の日本語原文の転記ミスを修正。

2016-07-30

譯月漢化小组とNanoDesuのEternal Dreamerさんとの共同企画である、『Fate/Apocrypha material』の翻訳を公開しました！

  • Fate/Apocrypha用語辞典を追加（英語・中国語・日本語）。
  • 空の境界設定用語集の中国語版で、項目名を「　」（から）に修正。
  • 一部の項目が日本語順に正しく並ばない不具合を修正。

2016-06-11

今回も大きな更新です！各種の誤りや項目の並び順の不具合を修正したほか、『カラフルMOON月姫』の「月姫用語辞典」と『MB公式攻略ガイドブック』の「メルティブラッド用語解説」を新たに追加しました。

  • 月姫用語辞典を追加（英語・中国語・日本語）。
  • メルティブラッド用語解説を追加（英語・中国語・日本語）。
  • 月姫・Fate/Zero用語辞典の英語訳と中国語訳の誤りを修正。
  • 英語索引を選んだ際に、項目がアルファベット順に並ばない不具合を修正。

2016-05-01

お久しぶりです！ここ数か月は、サイトの内部システムの更新と、新しいデータベースへのコンテンツ移行に取り組んでいました。コードを整理し、辞典のデータも拡張・更新しやすくなっています。今回の改修は、将来TMdictをモバイルアプリに移植するための準備にもなります。

一つのページにまとめて読みたい方のために、用語辞典ごとに内容を閲覧できる「Books」セクションも追加しました。また、データベースを含むすべてのデータがGitHubでバージョン管理されるようになったため、従来の差分表示機能は終了しました。そのほか、一部の分類と項目の翻訳に細かな修正を加えています。

  • サイトの内部システムを大幅に改修。
  • 用語辞典のデータベースをSQLiteに移行。
  • 書籍・用語辞典ごとに閲覧できるセクションを追加。
  • 誤訳や割り当ての誤りがあった分類を修正。
  • 月姫用語辞典の中国語訳の誤りを修正。
  • 用語辞典の差分表示機能を削除。

2015-08-16

サイトの内容がどう変わったかを確認できるよう、用語辞典の差分表示機能を追加しました。また、『月姫読本 Plus Period』の「月姫用語辞典改訂新版」で、中国語訳が未掲載だった項目も補完しています。

  • 変更箇所を確認できる用語辞典の差分表示機能を追加。
  • 月姫用語辞典改訂新版（月姫読本）の中国語訳に未掲載だった項目を追加。

2015-07-29

サイト内部の仕組みを大きく変更し、3種類の項目に対応しました。1つ目は、共通の分類やタグを一つ以上持ち、それらを使って並べ替えられる通常の用語項目です。2つ目は、その項目だけに使う固有の分類を持つ項目です。該当するのが1項目だけなので、この分類では絞り込みを行いません。一部の用語辞典で使われている形式に対応するためのものです。3つ目は、分類を持たない項目です。これにより、将来は『Fate/complete material III』のような、用語辞典以外の資料も追加できるようになります。

また、分類名をクリックすると、その分類に該当する項目だけを表示できるようになりました。今回は主に内部の変更ですが、コンテンツ面では奈須きのこの『Notes.』の項目も追加しています。バージョンは1.1.0になりました。

  • 『月姫読本』収録のNotes.を追加（日本語・英語・中国語）。
  • 今後の拡張に向け、サイトの分類の仕組みを更新。

2015-05-12

『月姫読本』の「月姫用語辞典」と『月姫読本 Plus Period』の「月姫用語辞典改訂新版」の日本語原文を、すべて転記・校正して追加しました。今回の更新で、バージョンはv1.0.0になりました！

  • 月姫用語辞典（月姫読本）の日本語原文を追加。
  • 月姫用語辞典改訂新版（月姫読本）の日本語原文を追加。

2015-03-22

この1週間にいただいたご意見やご提案をもとに、サイトの内部システムとデータベースを全面的に見直しました。用語の標準の並び順とURLは、英語基準から日本語基準に変更しています。

  • 空の境界設定用語集の日本語原文に、未掲載だった「オレンジの鞄」を追加。
  • 標準の並び順とURLの並びを英語基準から日本語基準に変更。
  • 言語に応じて柔軟に並べ替えられるよう、データベースの形式を更新。
  • 中国語での人名表記を統一・更新（アルクェイド、シエル、シオン、ロアなど）。
  • 日本語の項目名の誤字を修正（コペンハーゲン、両儀識）。
  • 中国語のコンテンツを全体的に校正し、多数の箇所を修正。

2015-03-14

はじめまして！

  • サイトを公開しました！