圣杯战争

展现了为得到圣杯的竞争行为。
称为圣杯之物若是有与传说中的圣杯同等的能力,即便围绕伪物的战斗也被称为圣杯战争。
冬木市的圣杯战争是特殊的,将英灵作为使魔的Servant系统只是冬木市之物之类的。
其准备、协定是魔术协会进行的,大部分的权利是协会控制着的,但既然冠以圣杯之名圣堂教会也不会沉默。
“不管其真伪如何,圣杯均处于我们所管理之下”——圣堂教会将监督员送到冬木市,谋划着若有机会就要从魔术师们那没收圣杯。
……就是说制作游戏软件[game soft]的是隶属于魔术协会的魔术师们,握有运作游戏的硬件[hard]权利的是圣堂教会。

Fate/side material: Fate用语辞典
§

追求圣杯的魔术师们的斗争以及那个系统[System]。以日本的冬木市为舞台,约60年为一次的周期进行,此次是第四次圣杯战争。被圣杯选中的7人的Master与被他们所召唤的7骑的Servant组成各自的组别[Pair],展开直至剩下最后1组的大逃杀[Battle Royale]。然后仅有其胜者可以得到实现所有愿望的圣杯。其实况是200年前被初始的御三家造出来的,为了显现圣杯的大规模魔术仪式。第一次没有构筑出正式的规则[Rule]和系统[System],仪式以接连失败结束。但是,靠着度过200年的过去三次经验逐步精细化,朝现代化的有规则[Systematic]之物变迁了。

Fate/Zero动画视觉指南I: 第四次圣杯戦争用语集
§

“聆听吧,数多的魔术师们啊。
将自身的欲望照射到地面之时,
诸君便是名为救世主的罪人。
无论是何种时代,无论岁月多么的流逝,以争斗的方式来决定顶点便是人的摄理。

被月亮所召来的电子的世界的魔术师们啊。
汝等,皆要以自身证明最强。
唯有最强的愿望才回被炽天之王座所接受——”



依靠Moon Cell展开的圣杯争夺战。
即于月的内部制造出的七层的电子海洋舞台上,128名Master们的生存竞争一事。
Moon Cell会定期的呼叫召集地上的人类,以仅仅一次的自身的使用权作为报酬,让他们互相竞争。
争斗方式则是以淘汰制的方式进行,128名Master之间一对一决斗的战斗,持续到只剩最后一人为止。1
这是一回的战斗就会有半数的Master逝去的death game,只要参加了,除非是成为那个“最后的一人”,便不能生还。
Moon Cell并非是追求着“最强的一人”。这生存竞争本身便是Moon Cell的观测对象,圣杯战争只不过是为了知晓人类的比较过程的机能而已。
当然无论胜者有着何等的愿望、其又会招致怎样的结果,都会做为知晓人类的数值而被输入。

译者注
  1. ^ 这个是某个人更改的规则,之前的规则近似于FGO的CCC联动活动;而且,白野参加这届更是混入了某个MONSTER。
Fate/EXTRA Material: Fate/EXTRA用语辞典