无限之剑制

Unlimited Blade Works。
一般视为宝具,不过正确来说是被称为固有结界的魔术。
这个固有结界有形成剑全部的要素,若看过原型的话则很容易使复制这样的事成为可能。
但是,复制的武器会下降一个等级。
防具虽也可能,但那样的情况通常以投影两倍到三倍的魔力为必要。
复制过一次的武具会被登陆在结界内,即使不使启动固有结界,投影魔术也能做出。
对于通常的对手不过是多少麻烦的能力,但对英雄王他来说确实为天敌般的宝具。

Fate/side material: Fate用语辞典
§

第几次了娜乌西卡。
Archer的宝具。数以千计的剑并立的无人荒野。
投影八节展开的大仪式。
被称为固有结界,具现化术者的心像世界,短时间内覆盖世界的旧世界魔术。
集齐了Archer所能投影的武装,在这个空间内没有一一投影武器的必要,若是插在上面的武器的话可以马上拿来使用。
EXTRA中炼铁的可能条件也上升了,即便性能下降,圣剑级别的似乎也可以投影。
……在不注意的时候三次元的art staff已经制作出了“Excalibur投影”,蘑菇吓了一跳。难得的新动作,也就没有废弃了。劣化品的话勉勉强强有,这是理由之一。

Fate/EXTRA Material: Fate/EXTRA用语辞典
§

固有结界,Unlimited Blade Works。
在和这里不一样的世界,因某种缘故起源变成“剑”的男人所到达的心象世界。虽然是这边世界里的士郎本来所无法到达的大魔术,但通过被卡片[card]的英灵所侵蚀而获得了限定使用的可能。
此心象风景乃黑夜的雪原。星稀路迷,也仅有似幻般的上弦月照耀着士郎。无数扎入的剑,会让人觉得这或许就是那个英灵所见的尸山吧。在这收纳了古今中外所有剑的空间里,士郎在念想的瞬间剑就会飞到手边或者是飞向敌人。那样也远比投影要快,凌驾于从王之财宝将剑取出的速度。
虽说如此,因为在结界内不存在的剑也还是无能为力,故在看到Ig-alima和Šul-šaga1紧跟着就投影了对应的纸糊品,做出了将其撞偏轨道这般过头的事。这满满的作弊感[cheat]……你特么,受圣杯的加护了吧?
在美游飞到别世界的瞬间,魔力路径[path]就已断绝了,无法继续维持固有结界。其结果便是战斗的败北,但这也实现了哥哥赌上性命的愿望。顺便一提在这个时候,虽然大空洞周边的空间和美游世界一并和伊莉雅世界替换了,但在固有结界内的士郎和安洁莉卡尚处不受影响的机关里。还挺复杂的呢。

译者注
  1. ^ 狱镰[Ig-alima]和鏖锯[Šul-šaga]Ig-alima和Šul-šaga由美索不达米亚神话中司掌战斗之神扎巴巴[Zababa]在某文献中记载的其手持以狮子为柄的和以鹫为柄的两把弯刀[shamshir]而来。Ig-alima的语义是门-野牛。Šul-šaga则是年轻的将军。
PRISMA material/petit: Encyclopedia of Prisma Illya MOVIE